Ahiṃsā

by Ruth Lauer-Manenti |
March, 2023
यमनियमासिप्राणायामप्रत्याहारधारणाध्यािसमाधयोऽष्टावङ्गानि ॥ २.२९॥

Yama-niyamāsana-prāṇāyāma-pratyāhāra-dhāraṇā-dhyāna-samādhayo’ṣṭāvaṅgāni
Ashtanga Yoga, Ocho pasos, descritos por Lord Patanjali:

  1. Yama – Restraint 持戒
  2. Niyama – Observance 遵守
  3. Asana – Seat 座位
  4. Pranayama – Breath Control 呼吸控制
  5. Pratyahara – Sense Withdrawal 感官收束
  6. Dharana – Concentration 专注
  7. Dhyana – Meditation 冥想
  8. Samadhi – Yogic Ecstasy 三摩地 瑜伽喜乐

~ Translation by Sharon Gannon 莎朗 甘侬 翻译

PYS 2.29

Ahiṃsā是一种通向开悟的修行练习,一种据说无法言喻的意识状态。然而,诸如“广阔”、“光明”、“真实承载”、“不随心所欲”和/或“第八肢三摩地”之类的词语和短语经常被用来形容它。很美好的是说到难以形容的事情,有那么多的方式来形容。

Ahiṃsā是构成 Maharishi Patanjali 的引领最终启蒙阿斯汤伽八肢瑜伽系统的第一肢或八肢的第一部分Yama五个部分的第一步。虽然所有的肢体都很重要并且整体作为一个系统工作,但研究它们的顺序是很有启发性的,什么是先练习的,最后练习的,哪个在前面,在后面等等。

Ahiṃsā梵语一词的意思 是不造成伤害。 “Hiṃsā”的意思是伤害,前面的加上 “a” 表示否定、分开并反对它后面的东西。
Ahiṃsā是一个人内心深处不造成伤害的强烈而崇高的愿望,以及按照这个愿望行事的实践。随着时间的推移,愿望会加深,我们表达愿望的能力也会增强。Yama也意味着两个极其相似的事物,解决自我与他人的关系。这种做法是避免伤害对方。Maharishi Patanjali 的阿斯汤伽八肢瑜伽系统的第二步是Niyama,它由五种练习组成,可以培养一种与自己无害且积极的关系。在某些方面,Niyama形成了Yama 的基础,也许是因为当我们伤害自己时,我们将其投射到我们的行为中。在 Maharishi Patanjali 的瑜伽系统Yama中先来,然而,前两个肢体一起工作并创造平衡。听起来很老土,做自己的朋友是成为他人朋友的关键。
有时 Ahiṃsā被译为“慈爱”,用正面而不是负面;做某事,而不是避免做某事,但最好记住这个词本身,从而反思我们是如何造成伤害的。问责制对于任何一种精神实践都是至关重要的。我们还能如何了解自己并与自己合作?正是这种对自己负责的态度实现了自由和变革。

我们造成“伤害”的方式有很多种。想想我们的“足迹”会变成什么样子是令人望而生畏的。因此,瑜伽练习者应该着重在尽量减少造成伤害;一种永无止境的实践练习。它可以在素食主义、行为主义、有意识的消费主义和/-或在点击发送按钮之前起草多次的电子邮件中形成。这种做法可以是私人的;安静地尝试和谐地生活,或者更公开地作为老师或领导者。它培养了一种生活方式,散发出爱和感激的能量,可以融化大气中的“严酷”。它包括思想、言语和行为。无论你以何种方式拥抱你的练习,没有人可以为你做,也没有人能从你那里夺走它,它是你自己的,而且是持续不断的。它可能从你身边的环境开始,那些与你亲近的人,但这种做法本身并不局限于你喜欢或特别关心的人,它是广泛的,包括你可能对他们持中立甚至不喜欢的其他人。有时可能很难阻止猛烈抨击等,而这正是练习可以提供时间和空间并改变心态的地方,这些都是让自己回到更平静、更自然的性格所需要的。有时我们可能觉得我们没有爱可以提供,但至少我们可以发现自己不想造成伤害。通过实践,人们会发现自己以和平的方式解决自己的问题(起起落落和波动)的潜力,并且人们会越来越希望将其发挥出来。它不是一种宗教习俗或属于特定人群的习俗,也不是学术性的或缺乏虔诚的元素。
有时最好什么都不做。加拿大环保主义者保罗·沃森(Paul Watson)也被称为海洋守护者,他经常说,如果我们不去打扰海洋,不从中捕鱼或向其中倾倒有毒废物,那么在五十年内,许多垂死的植物和动物物种将自我再生. 同样,克制自己不说不友善的话可能会带来意想不到的美丽惊喜。

Teaching Tips

教学技巧

1. 讲述个人故事,说明某人如何找到一种更友善的方式来处理对立的情况。
2. 让学生思考他们的体式练习背后的意图如何支持更有爱的生活方式。
3. 阅读 Thich Nath Hahn 或其他伟大的非暴力倡导老师的著作。几分钟的这样的阅读会非常强大。